Auf Wiedersehen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Die Stiftung, für die ich arbeite, unterstützt einen Botaniker...
namens Robert Campbell, einst von einiger Bedeutung.
Aber nach der Trennung von seiner Frau und langjährigem Forschungspartner,...
hatte er seine Station tiefer in den Busch verlegt.
Bis zu der Botschaft im letzten Monat, hatte 3 Jahre niemand von ihm gehört.
Er bat um einen Assistenten und einen Gaschromatographen...
und weigerte sich hartnäckig zu sagen, warum.
Ich bin überrascht, dass eine Frau geschickt wurde.
Für Dr. Campbell.
Bitte verlieren sie das nicht.
Moment mal. Kommen Sie nicht mit?
Ich fürchte, hierin war er absolut unnachgiebig.
- Tanaki wird sie ab hier führen. - Wa...
Mach schon. Los!
Igitt!
Mach schon!
Heh. Vorsicht.
Sind wir da?
Häh?
Okay, fertig? Und los.
Indianer?
Oh, Junge!
- Wer sind Sie? - Wer ich bin? Wer sind Sie?
- Ich fragte Sie zuerst. - Sie sind Dr. Campbell, stimmt's?
Ich weiß, wer zum Teufel ich bin. Ich frage, wer Sie sind.
- Crane. - Nein, Tukan.
- Nein, das ist mein Name. - Tukan? Wie seltsam.
Crane. Dr. Rae Crane.
Ich wäre dankbar, wenn Sie sich entscheiden würden.
- Wo gehen Sie hin? - Vielleicht ist es am besten, wir reden morgen früh.
Das ist von Ornega. Wie wär's mit einem Platz zum Schlafen?
Ornega?
Sind Sie von Aston? Hat er Sie geschickt?
Hab ich doch gesagt, die haben ein Mädchen geschickt.
- Ein Mädchen? - Ja.
- Ich bin kein Mädchen! - Von wegen, kein Mädchen.
- Ich bin Ihr Assistent. - Von wegen, mein Assistent.
Wo ist Ihre Mundbinde?
Ich habe keine Mundbinde. Ich bin gerade angekommen.
Niemand kommt hier ohne Mundbinde rein.
Weiß Gott, welche Bazillen Sie einschleppen.
Jahausa, hol ihr eine Mundbinde.
Näher lässt er uns nicht ran, Tonto.
Nicht wegen mir, Sie Weibsbild, wegen der Indianer.
- Weibsbild? - Hm.
Jemand mit einer gewöhnlichen Erkältung kann einen ganzen Stamm dezimieren.
Und was ist mit Ihren Spritzen?
Was ist mit einem Platz zum Schlafen, verdammt noch mal?
Zum schlafen? Schlafen?
Oh, schlafen. Naja -
Ja, natürlich, bitte entschuldigen Sie.
Sie brauchen nicht vor morgen früh aufzubrechen.
Ich muss Ihnen sagen, wie dankbar ich bin.
Ich habe auf die hier gewartet.
Sie gehen im Wald verloren, wissen Sie.
Der Wald ist so groß, und sie sind so winzig.
Dr. Campbell?
Nein, nein, nein, Palala, zurück zum Boot.
- Heh! - Zurück zum Boot.
Sie hatten kein Recht, diese Geräte auszupacken.
- Wo gehst du hin? Nein, nein, nein. - Er belädt das Boot.
- Nein, kein Boot. - Nur die Kisten bleiben hier.
Nein, nein, komm her.
Mach schon, rauf, rauf.
Rauf. Runter. Gepäck runter. Stell's ab.
Heh, tun Sie mir den Gefallen, ihn zu bitten, mein Gepäck abzustellen.
Sorry, ich vergaß, dass Frauen es jetzt lieber selbst tragen.
Ich glaube, ich sollte mich vorstellen.
Sie sind der sogenannte wissenschaftliche Mitarbeiter von Aston.
Sie erinnern sich an letzte Nacht?
- Mache ich einen senilen Eindruck? - Betrunken.
- Berauscht, ja. - Ist da ein Unterschied?
Das Pfirsichpalmenfest ist ihre religiöse Zeremonie.
Sind diese Taschen zu schwer?
- Soll ich Palala zurückrufen? - Nein.
Ich steige nicht in das Boot... kein Boot.
Ich fürchte, es ist das einzige verfügbare Transportmittel.
- Hierbleiben können Sie gewiß nicht. - Warum, weil ich kein Mann bin?
Weil Sie nicht einer von dreien sind.
Ich bat um Dr. Alan Sealove. Wäre er nicht verfügbar, um Dr. Gregory Hoffman.
Ich habe in größerem Umfang veröffentlicht als Dr. Sealove.
Ich habe Abschlüsse von CCNY, Berkeley und Cambridge.
Ich habe den Thurman Award...
'82 und '86 erhalten.
Das erste und einzige Mal, dass er derselben Person zweimal zugesprochen wurde.
Gibt es sonst noch was, was Sie gerne über mich wissen möchten?
- Werden diese Stiefel mit Gebrauchsanweisung geliefert? - Nein.
Nein... Ich dachte an Schlangen.
Wann haben Sie das letzte Mal Feldforschung betrieben...
oder wann das erste Mal?
Ich war einen Monat in La Selva dabei.
Einen ganzen Monat?
Palala. Palala!
Sie haben nicht mich gebraucht. Sie haben einen Golfjungen gebraucht.
Palala wird Ihre Taschen auf das Boot tragen.
Sie schicken mich wegen meines Geschlechts zurück,
das nennt man Sexismus.
Sehen Sie, ich verstehe Ihre Bedenken. Ich hörte von Ihrer Frau.
Meine Frau? Liebe Güte, sie verließ mich.
Ich möchte, dass Sie ihrem Beispiel folgen. Sind wir fertig?
- Sie müssen ein Boot erwischen. - Kein Boot!
Ich möchte eine Mahlzeit und ein Bad.
- Dies ist kein Hotel. - Ich werde gehen, wenn ich fertig bin.
Ich weiß, nach einer Mahlzeit und einem Bad.
Ich bin kein 19-jähriger Doktorand, der an einer Zusammenfassung arbeitet.
Ich erwarte, nicht so behandelt zu werden, als wäre ich einer.
Ich bin hungrig, ich bin müde...
und ich habe diese Kleider länger als für einen Tanz getragen.
Palala wird zusehen, dass Sie Ihr Frühstück bekommen.
Ich sagte: und ein Bad.
- Knöpfen Sie Ihr Hemd auf. - Wie bitte?
Sie wollen in deren Wasserversorgung baden,
also werden Sie zuerst ärtzlich untersucht.
Setzen Sie sich. Hier.
- Guckt er zu? - Wollen Sie keine Kankenschwester dabei haben?
- Ich gehe das Risiko ein. - Nun, ich nicht.
- Aaah. - Tief atmen.
Jetzt verstehe ich, warum Sie ein so großes Geheimnis aus Ihrer Forschung hier gemacht haben.
Nochmal.
Sie haben das Heilmittel gegen Kater gefunden.
Aaah.
Nach oben sehen. Links. Rechts.
Öffnen Sie Ihren Mund.
Mir fehlt nichts.
- Sagen Sie: "Ah. " - Ah!
- Zeigen Sie mir Ihr Carnet. - Mein was?
Es ist in Ihrem Reisepass. Ihr Impfausweis.
Mein Gott. Das ist völlig unnötig.
Haupttodesursache bei Aborigines sind eingeschleppte Krankheiten.
Was sehen Sie?
Ich dachte, wir haben die Augenuntersuchung hinter uns.
Na los, Sie haben zwei Thurman Awards gewonnen. Angeberin.
Was untersuche ich?
Haben Sie den Impulsboden festgelegt?
Nein.
Legen Sie das nächste Mal den Impulsboden fest, um das Gerät zu kalibrieren.
Speziell dafür gibt es eine Glucose-Lösung.
Ist das die Substanz, die Sie analysieren?
Ja.
Was ist es, ein Pflanzenextrakt?
Hundert Punkte. Machen Sie weiter.
Okay.
Wir schauen uns...
49 Verbindungen an.
Okay, was wir hier haben ist...
Wo war ich? Okay, 49 Verbindungen.
Nein, nein, nein.
Fast alle von ihnen sind identifizierbar.
Kurz gesagt, nichts Neues.
Haben Sie deswegen den Chromatographen gewollt?
- Sie sagten, fast alle sind identifizierbar. - Ja.
Nur diese eine, Ausschlag 37.
Sieht aus wie ein Säure-Derivat.
Obwohl diese Seiten...
Sie müssen wirklich gedacht haben, Sie wären an etwas dran.
- Es tut mir leid. - Kann man es synthetisieren?
Mh-mh.
Das hier ist aus der Küche von Mutter Natur. Ende der Geschichte.
Warum? An was, glauben Sie, sind Sie geraten?
Ich glaube nicht.
- Ich weiß. - Teilen Sie's mit mir. Was ist das Problem?
Schon als Kind mochte er nicht gerne teilen.
- Es ist fest verankert, vermute ich. - Was ist es, ein Geheimnis?
Ich werde die Finger kreuzen und dreimal spucken.
Sie haben gesagt, Frühstück und ein Bad.
Palala.
Wollen Sie es für Sealove aufheben? Tun Sie's nicht. Er kommt nicht.
Dann eben für Robinson.
Sie hatten das Glück, mich und den letztjährigen Chromatographen zu kriegen.
Ich gebe auf.
Ich glaube, unsere Abmachung war Bad, Frühstück und Boot.
Ich bin nicht hergekommen, um Abmachungen zu treffen!
Warum sind Sie dann hergekommen?
Ich lasse den Chromatographen vorerst da.
- Ich hab Sie was gerfragt. - Sie haben keine Ahnung, nicht wahr?
Aston überlegt, Ihnen die Mittel zu streichen und Sie abzuberufen.
- Ich bin Ihr Richter und Ihre Jury. - Winslow würde das nie zulassen.
Ah, Winslow!
Winslow ging letztes Jahr in den Ruhestand.
Wenn Sie die Verbindung nicht abgebrochen hätten, hätten Sie's gewusst.
Wer ersetzte ihn?
Ich.
Sie senden keine Berichte!
Sie verlegen Ihre verdammte Station, wohin und wann es Ihnen beliebt!
Sie schicken keinen Bericht über den Kostenaufwand!
Und Sie beantworten keine Informationsanfragen!
Also bin ich hier!
Setzen Sie das hier auf. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
- Ich habe es gesehen. - Setzen Sie's auf!
Bitte.
Folgen Sie mir.
Das ist Kalana, die Frau von Jahausa,
die Mutter von Imana.
Tasten Sie ihren Hals ab.
Ich bin kein Arzt.
Mein Gott, Weib, muss bei Ihnen alles zu einer umfassende Debatte ausarten?
Tun Sie's einfach.
- Fühlen Sie was? - Nichts.
Vor sechs Monaten kam sie mit Knoten an der Kehle zu mir.
Ich schickte sie mit einem Franziskaner-Missionar flußabwärts ins dortige Krankenhaus.
Sie kam alleine zurück, sie brauchte einen Monat.
- Die Knoten waren doppelt so groß. - Dapsuia.
Zwei Injektionen jener Probe, die Sie testeten...
und die Knoten waren innnerhalb einer Woche verschwunden.
Keine Komplikationen, keine Nebenwirkungen.
Na, toll.
Was soll ich der Stiftung berichten?
Dr. Campbell zeigte mir einen geheilten Patienten...
der eine nicht diagnostizierte, undokumentierte Geschichte von Knoten an der Kehle beansprucht?
Heh! Au! Sie... Ich hab's satt, Ihre...
Hier ist er, ihr Scan-Bericht.
Sie brachte ihn mit zurück.
Das ist ja reizend. Ich werde ihn mitbringen.
Bestellen Sie den Kleintransporter.
Stufe zwei, vorderes und hinteres Lymphomgeschwulst.
Hier, prüfen Sie den Biopsie-Bericht.
Wozu? Der könnte von irgendjemandem stammen.
Okay. Sie glauben, ich lüge?
Ich glaube, Sie sind ein Mann, der seinen persönlichen Problemen erlaubt, ...
seinem objektiven Urteilsvermögen in die Quere zu kommen.
Das denke ich.
Bleiben Sie hier.
Bleiben? Bleiben. Er spricht mit mir wie mit einem Hund.
500.000 Wissenschaftler gibt es auf dieser Welt...
und ich lande bei Dr. Mengele mit Pferdeschwanz.
Und was jetzt?
Du liebe Güte.
Fühlen Sie das?
- Was ist das? - Ein supraklavikulärer Knoten, bösartig.
- Woher wissen Sie das? - Ich gab's ihm. Transplantiertes Gewebe.
Ich gab's ihnen allen. Sie werden jede Menge Biopsien durchführen.
Ich bestehe darauf. Das ist Ihre Kontrollgruppe.
Dieser Glückspilz erhält bei Einbruch der Dunkelheit eine Injektion,
und morgen früh werden Sie ihn untersuchen.
Na los, ich mache Ihnen keinen Heiratsantrag.
Ich bitte Sie, bei einer Nagetierfamilie eine Biopsie zu machen.
Verbringen Sie 12 Stunden in einer luxuriösen Hängematte.
Sie brauchen nicht zu denken, bloß zu nicken.
Wo ist der Ball?
Kein Ball.
Hier.
- Was war in der Dose? - Hmm?
Die Jungs, Sie haben ihnen etwas aus der Dose gegeben.
- Kandierte Ameisen. - Oh.
Möchten Sie welche? Die Dose steht drinnen auf dem Tisch.
Nein, danke. Wie wär's hiermit?
Was ist das?
- Gefriergetrocknete Eiscreme. - Nein, danke.
Nur zu, das essen die Astronauten.
Schmeckt nicht wie Eis.
Wann hatten Sie das letzte Mal einen doppelten Dip?
Der Gaumen erinnert sich.
Diese Frau, Kalana, sagte etwas zu Ihnen.
- Dapsuia. - Dapsuia. Was bedeutet das?
Medizinmann. Das bin ich.
Haben sie nicht selbst einen?
- Was? - Medizinmann.
Ich gab einem Kind mit Bauchschmerzen Alkaseltzer.
Was haben Sie gemacht?
Das Alkaseltzer heilte ihn mit einem Rülpser, ...
aber es war das plopp-plopp, sprudel-sprudel, das sie blendete.
Der Medizinmann war verständlicherweise sauer.
Ich hatte seinen Stock genommen.
- "Stock"? - Seine Selbstachtung, seine Stelle.
Er machte einfach die Biege.
Ich hatte es ja bloß gut gemeint.
Sie nehmen die Hängematte. Ich werde im Treibhaus schlafen.
Nun, wenn ich etwas brauche, lasse ich es Sie wissen.
Tatsächlich?
Gut. Danke.
Dr. Campbell?
Jetzt schon?
Mein Name ist Dr. Crane. Rae Crane.
Nur für den Fall, dass Sie mich direkt ansprechen müssen.
Ich dachte, ich nenne Sie einfach "Brooklyn".
Ich komme aus der Bronx.
Oh, naja, Bronx.
Geht nicht so glatt über die Zunge, nicht wahr?
Gute Nacht.
- Was zum Teufel machen Sie? - Mir den Arsch freihalten.
- Aaah! - Ich möchte von Ihnen nicht beschuldigt werden, ...
mit Ihrer Kontrollgruppe "Bäumchen-wechsel-dich" zu spielen.
Schon kapiert. Pfirsichpalmenfest, Tag zwei.
Nein, kein Fest.
Nur eine Gutenachtgeschichte.
Sie glotzen mich an.
Pyjamas.
Ich habe keine Schlafanzüge mehr gesehen, seit...
langer Zeit.
Oh, Jesus!
Was ist es jetzt?
Oh, Gott!
Oh, es ist alles in Ordnung.
Das ist Henry. Er hält den Platz rattenfrei.
Na komm, Alter. Komm.
Also bitte, ich schlafe mit Eidechsen und Guineaschweinen...
Ich verstehe. Ein Mädchen muss irgendwo die Grenze ziehen.
Komm, Alter.
- Angenehmee Träume. - Fahren Sie zur Hölle.
Wahrscheinlich.
Nein. Du?
Warum findest du das?
- Das ist sehr lustig. - Dr. Campbell!
Dr. Campbell!
Beeilen Sie sich, Campbell!
Imana.
- Macht mal dicht, beide. - Campbell!
Jesus, Campbell.
Ich weiß.
Sie wissen? Sie wissen?
Sie fanden das Heilmittel für Krebs und alles, was Sie sagen können ist, ...
"Ich weiß"?
- Was ist es?- - Bromelie. Eine Blume.
Wie haben Sie es gefunden?
Ziehen Sie sich an.
Okay.
Ich kam vor sechs Jahren hierher.
Warum? Ein eigenartiger Stamm. Kein Krebs.
Was ist mit der Frau, die Sie mir gezeigt haben?
Jahausa hat außerhalb des Stammes geheiratet.
Kalana ist eine Exoti.
Dann ist es genetisch bedingt.
Nein, nein, nein, es ist die Umwelt.
Die Stämme haben immer untereinander geheiratet.
Aber soweit ich das beurteilen kann, ...
wächst die Bromelie nirgendwo sonst, nur hier.
Also benutzen die Exoti sie nicht.
Kalana bereitet immer noch kein Essen mit ihr zu.
Sie sagt, es schmeckt schlecht.
- Dann essen sie diese Blume? - Nehmen sie zu sich.
Als Schnupftabak und manchmal als Kautabak.
Es ist in den meisten Gerichten.
Wächst wild 30 m hoch in den Baumkronen.
- Zehn Stockwerke hoch? - Mmm.
Auf dem obersten Regal des pharmakologischen Großmarktes.
Sie ernährt sich von einem Baum.
Ich hatte sie den alten Medizinmann da oben für seine Juju-Ausrüstung sammeln sehen.
Und da war es.
Das Serum hat nur einen Haken.
Ich kann es nicht reproduzieren.
Was meinen Sie?
Keine der neuen Proben wirkt.
Ich habe nur noch sehr wenig von dem originalen Serum übrig.
Das meinte ich mit, ich kann es nicht reproduzieren.
Moment mal. Das verstehe ich nicht.
Was verstehen Sie nicht?
Ich fand ein Heilmittel für die größte Pest des 20. Jahrhunderts...
und jetzt habe ich es verloren!
Haben Sie noch nie etwas verloren, Dr. Bronx?
Ihr Portemonnaie, Autoschlüssel? So ungefähr ist das.
Jetzt haben Sie es noch, im nächsten Moment nicht mehr!
Sind Ihre Notizen verschwunden?
Ich habe meine Notizen. Ich habe mich nach ihnen gerichtet.
- Ihre Notizen müssen falsch sein. - Sind sie nicht!
Dann erklären Sie es mir.
Kann ich nicht.
Okay.
Das erste was ich mache, wenn ich nach L. A. komme ist, Dr. Crouse...
und seinen Leute zu ermöglichen, ein echtes Labor hier unten einzurichten.
Es ist nichts falsch mit diesem Labor! Wir haben alles was wir brauchen.
Sehen Sie mal.
Dies ist die Oberliga. Sie brauchen Hilfe.
Ich verspreche Ihnen Ihre vollständige Anerkennung.
Sie glauben, ich lege gesteigerten Wert auf das unsterbliche Lehrbuchzitat?
Darf ich mich erdreisten, Sie mit einer Geschichtslektion zu beleidigen?
Besser noch, wie wär's mit Subtraktion?
Neun Millionen Indianer im Amazonasgebiet.
Weißer Mann bringt Masern, Grippe, Kinderlähmung und Windpocken.
Derzeit sind es noch 200.000 Indianer.
Ohne die Finger zu benutzen, wie viele haben wir in die Grube wandern lassen?
Es ist nicht so, dass sie nicht geimpft werden. Diese Leute würden für Aston arbeiten.
- Alle Vorsichtsmaßnahmen würden getroffen. - Sie erinnern sich nicht an Mocara.
Nicht wahr?
Sie sind zu jung.
Irgendein übereifriger Scheißkerl fand im Dschungel ein Schmerzmittel.
Fünfzehn Cent, um eine Fünf-Dollar-Flasche herzustellen.
Aston stürzte sich drauf wie eine Fliege auf den Misthaufen.
Alles sehr wissenschaftlich, alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Schweinegrippe tötete das gesamte Dorf.
Viel Bedauern, tut uns so leid.
Aber der Übereifrige hatte am Ende dann doch seine zehn Cent pro Dollar.
Dies ist kein Schmerzmittel. Dies ist das Heilmittel für Krebs.
Diese Menschen brauchen kein Heilmittel für Krebs. Fragen Sie sie.
Es wird eine Straße in dieses Gebiet geben.
Sie sind am Ende. Aston kann es stoppen.
Aston wird die Straße benötigen.
Sie werden dafür sorgen, dass sie bis zu meinem Palapa führt.
- Wie kann ich helfen, wenn... - Wie können Sie zurückgehen, wenn ich Sie hier brauche?
Was! Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich bin eine verdammt gute Biochemikerin. Ich bin kein Feldforscher.
Ich habe diese Arbeit seit Jahren nicht gemacht.
- Ich bin nicht kompetent. - Ich weiß.
Zu viele Benefizveranstaltungen. Zu viele Unterausschüsse.
Nehmen Sie zwei Meerschweinchen und rufen Sie mich morgen früh.
Wenn Sie alt und grau sind, werden Sie Lilien auf mein Grab legen...
und sich wünschen, mir danken zu können.
Nun, ich danke Ihnen schon jetzt, aber ich bin immer noch im Aufbruch.
Wie?
Campbell, ich bin nicht Ihre Gefangene.
Nein, Sie sind meine wisenschaftliche Hilfskraft.
Sie haben doch keine Höhenangst, Bronx?
Rechter Fuß, heben Sie ihn hoch.
Aaah!
Das hätten wir.
Sie geben dem Gegengewicht einen anständigen Ruck...
und rauf geht's, OK?
Na, kommen Sie schon. Ich möchte, dass Sie sich was angucken.
Huuh! Ohh!
Kommen Sie.
- Ahhh! - OK.
Dr. Bronx.
Linkes Bein zuerst.
Jetzt das rechte.
Okay, los geht's.
- Aaah! - Alles in Ordnung?
- Kommen Sie schon. - Oh, Gott.
Denken Sie an Neil Armstrong.
OK.
Ich gebe Ihnen eine Woche.
- Haben Sie mich gehört? - Es gibt sie nicht im Überfluss.
Wenn Sie eine finden, stecken sie sie schnell in die Tasche.
Aah!
Sagen Sie mir, wie sie aussehen?
Ja, wie... diese.
Was diese Blume als Dünger braucht, bekommt sie hier oben.
Ob es nun ein Enzym ist, das...
von einem Insekt auf die Pollen transpontiert wird, ...
oder etwas, was aus dem Baum austritt.
Könnte irgendwas sein. Könnnte alles mögliche sein.
Das ist das Schöne an diesem System.
Sie können es nicht besiegen. Sie können es nur ausmerzen.
Ist das die Straße?
Sehen Sie den Fluss?
Niemand kann sich erinnern, dass er jemals so niedrig stand.
- Was ist mit all dem Regen? - Jedes Jahr regnet es weniger.
Weniger Wald bedeutet weniger Regen.
Die Indianer haben mich gebeten, für eine Sintflut zu beten.
Beten Sie, Bronx?
Dort ist so viel Rauch.
Ich wusste nicht, dass die Straße so nah war.
Ja, nun gut, der Tod ist unvermeidlich, Dr. Bronx.
Es gilt jedoch als schlechter Stil, darüber am Krankenbett eines Mannes zu diskutieren.
Einverstanden?
Die Augen zu schließen, bringt es nicht zum Verschwinden.
Noch zum Reden. Geh'n wir.
Sie sind ja irre!
Ich zeige Ihnen eine Abkürzung!
Oh, Gott! Oh, Gott!
Wann wurde sie gemacht?
- Was? - Die achte Probe. Wann wurde sie gemacht?
Datenausdrucke, grünes Notizbuch, links oben.
- Sie rauchen nicht, nicht wahr? - Nein, ich habe aufgehört.
Meine Güte, warum?
Die von den letzten drei Sendungen sind weg.
Ich habe den Verdacht, Jahausa hat was damit zu tun.
Ihre andere linke Hand.
Die Letzte.
Hmpf.
Okay, gucken Sie hier.
Hier ist das originale Extrakt, das, das wirkt.
Hier die acht folgenden, die nicht wirken.
Fällt Ihnen nichts auf? Ich gebe Ihnen einen Tipp.
Es fehlt bei jeder mißglückten Probe.
Ausschlag 37.
Haben Sie die Lösung abgewandelt?
Hmm. Glauben Sie, die Bromelie verändert...
während ihres Lebenszyklus' die chemische Zusammensetzung?
Das ist nicht unmöglich.
Aber alle diese Proben sind innerhalb zweier Wochen datiert.
Vielleicht war die erste Lieferung verunreinigt.
Vielleicht ist Ausschlag 37 ein Pilz.
Ich habe jede Probe isoliert, inklusive der ersten.
Na ja, vielleicht haben Sie ein schmutziges Reagenzglas benutzt. Wer weiß?
Es wird tausende Varianten dieses Pflanzenextrakts geben, ...
und wir werden jede einzelne testen müssen.
Ich sage Ihnen, wir brauchen Hilfe.
Wir ziehen zu viele Möglichkeiten in Betracht.
Dreht sich in der Wissenschaft nicht alles darum, Möglichkeiten auszuschließen?
Na?
Sie sagten, Sie brauchen Hilfe.
Jahausa, kannst du ihnen sagen, ich brauche sie, um sie von der Wurzel abzubrechen?
Halt die Wurzel.
OK, wie wir machen?
Sag ihr, wenn sie die Blätter abbricht, ist es einfacher.
Wenn sie sie abbricht... Schau, sie sind zu groß.
Imana, machst du es auf meine Art?
Wie du machen? Das ist hervorragend.
Brichst du sie von den Wurzeln ab?
Okay? Es ist Kalana.
Das verstehe ich nicht. Tut mir leid.
Dapsuia.
Er will wissen, ob Sie eine Verabredung für den Abschlussball haben, ...
euphemistisch gesprochen.
Warum glotzen sie mich an?
Sie haben noch nie eine Jungfrau lhres reifen Alters gesehen.
- Was? - Ich musste ihnen eine Entschuldigung liefern.
Sie hätten sagen sollen, sie ist verlobt und wird bald heiraten.
Wirklich? Werden Sie dann Mrs. Bronx?
- Ja, im nächsten Winter. - Ich befürworte keine langen Verlobungszeiten.
Wir hätten gerne früher geheiratet, aber es war nicht zweckmäßig.
Ah, eine Zweckehe.
Wahrscheinlich kennen Sie ihn oder seine Familie.
Tom Falon?
Tommy Falon! Guter Gott, er ist 95 Jahre alt!
Sie erben, ehe die Flitterwochen vorbei sind.
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Mädchen.
- Seinen Sohn. - Oh, seinen Sohn. Nein, den Sohn kenne ich nicht.
Aber ich kann ihn mir gut vorstellen.
Gute Aktien, guter Spender.
Auf einer Benefizveranstaltung getroffen, nicht wahr?
Was macht das aus, wo ich ihn getroffen habe?
Machen Sie sich keinen Knoten in's Gehirn, Mrs. Bronx.
Denken Sie bloß daran, guter Stall ist kein Ersatz für Intelligenz.
Oft ihr Tod.
Haben Sie einen unbegrenzten Vorrat von diesem Zeug?
Der Speichel beschleunigt den Gärprozess.
Nein, danke.
Sie sollten ruhig auch mal. Wir können diese Menge nicht weitere 72 Stunden testen.
Sie gingen genauso schnell vorüber, wenn wir den lokalen Pilz testen würden.
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe jede Probe isoliert.
- Es gibt eine andere Möglichkeit. - Die wäre?
Ein Six-Pack Pfirsich-Pernod, ...
und Sie waren betrunkener als ein Stinktier, als Sie die Tests gemacht haben.
"Perno. " Das "D" ist stumm.
Wenn Sie mit den Falons herumhängen, sollten Sie es besser richtig machen.
- "Perno. " - Mm-Mm.
- Vielen Dank, Doktor. - Soll ich's Ihnen aufschreiben?
Was, wenn der fehlende Arbeitsschritt nicht hier im Labor ist?
Ihr Medizinmann... am ersten Tag, als Sie ihn die Bromelien sammeln sahen.
Was, wenn er etwas tat, das Sie beim ersten Mal instinktiv kopiert haben...
und seither nicht mehr?
Was, wenn es in der Ernte ist?
Ich zählte mindestens drei "Was, wenns. "
Man fängt eine Untersuchung nicht mit "es war einmal" an...
Was genau wollen Sie untersuchen?
Nicht was. Wen.
Ihre fröhliche Menschen wissen bestimmt, wo der Medizinmann ist.
Wir sollten gehen und ihn befragen.
Wie Sie schon sagten, sind Sie kaum eine qualifizierte Feldforscherin.
Und worauf Sie hingewiesen haben, ist,
dass Forschung ein Prozess des Ausschließens ist!
Erdreisten Sie sich nicht, mir zu sagen, wie vorzugehen ist.
"Frag den Medizinmann. " Liebe Güte.
Glauben Sie nicht, ich hätte diesen Hundesohn befragt?
Ocupado. Ocupado!
Vaya con -
Irgendwoanders hin!
Nur die Ruhe, sie urinieren nicht in's Wasser.
- Darum geht es mir nicht. - Sollte es aber.
Urin zieht den stacheligen Candiru an.
Es ist ein winziger Fisch, der in jede Körperöffnung eindringt.
Können Sie nicht ein Pfeifsignal geben? Vielleicht möchten sie Golfbälle holen.
Die Stachel sind nach hinten abgewinkelt und müssen chirurgisch entfernt werden.
Es ist eine höllische Prozedur.
- Ich kam, um mich zu entschuldigen. - Meinen Sie das ernst?
- Ich verlor meine Beherrschung. - Wegen der Stachel?
- Nein, wegen des Medizinmanns. - Verdammt, der stacheligen Candiru.
Mein Gott, wo?
Ich muss zugeben, ich habe eigentlich nie einen so weit flussaufwärts gesehen,
aber es wäre keine schlechte Idee, Ihren Schlüpfer anzubehalten.
So, alle weg. Zufrieden?
Ich wollte Ihnen heute Nachmittag nicht an die Gurgel.
Ich neheme Ihre Entschuldigung an. Wir vergessen das Ganze.
Der Medizinmann wollte meine Fragen nicht beantworten, bis ich aufstand, um zu gehen...
Und dann sagte er ein Wort.
- Mocara. - Die Schweinegrippeepidemie?
- Sie haben mir davon erzählt. - Ah. Ja.
Nun, die, äh... Er hatte Angst, verstehen Sie.
Der Medizinmann in Mocara hatte mit dem Übereifrigen...
verbotenen Juju-Zauber geteilt...
und die Schweinegrippe...
war die Strafe der Götter für diese Indiskretion.
OK, er wollte nicht reden.
- Er könnte mit mir reden. - Mit einer Frau?
Was wollen Sie tun, auf den Händen sitzen und für Ausschlag 37 beten?
Wir könnten Jahausa mitnehmen. Er könnte unsere Sache vertreten.
Sie könnten sagen, dass es Ihnen leid tut.
Ich glaube nicht, dass er weiß, dass ich es war.
Ich meinte, leid wegen des Alkaseltzers.
Ich dachte, Sie meinten Mocara.
Aaah!
Dapsuia!
Imana!
Dapsuia!
Imana!
Die gleiche Geschichte wie bei der Mutter.
Supraklavikularer Knoten, nicht weich, ...
mit dem umgebenden Gewebe verbunden.
- Wie groß, würden Sie sagen? - Ein Zentimeter.
Ich würde sagen, zwei.
Das können Sie nicht tun, und Sie wissen das.
Es ist so nah an seiner Luftröhre...
er würde ersticken, ehe der Krebs ihn tötet.
Es ist kein Unkraut, es ist ein Tumor. Der kann warten.
Es ist kein Tumor, es ist ein Kind.
Das Kind kann auch warten.
Sie verwenden den letzten Rest des funktionierenden Serums, und wir haben dann nichts mehr.
- Sie können nicht den letzten Rest aufbrauchen. - Wir kennen das Molekül.
Ein Bild, ein Gespenst in einer Maschine!
Um Christi willen, benutzen Sie Ihren Kopf!
Der Junge wird nicht in den nächsten 48 Stunden sterben.
Wenn einer dieser Becher Ausschlag 37 enthält, können Sie Proben zu Weihnachten verschenken.
Ich helfe Ihnen beim Einpacken.
Angenommen, die neuen Seren funktionieren nicht?
Sie haben selber gesagt, Sie haben das Heilmittel für die Pest dieses Jahrhunderts gefunden.
Er gehört der ganzen Menschheit, nicht einem einzelnen kranken Kind.
Dapsuia.
Kommen Sie, geben Sie mir diese Spritze.
Das wird meine schlaflose Nacht werden.
Jahausa hat seinen Sohn zum Medizinmann gebracht.
Als sie aufwachte, waren beide verschwunden. Sie will, dass ich sie zurückbringe.
Medizinmann? Kalana, wo ist der Medizinmann?
Was sagt sie?
Sie sagt, Jahausa ist ein Narr, weil er den Jungen zu dem Alten gebracht hat.
Wer kann uns zeigen, wo der Medizinmann ist?
- Palala. - Palala! Palala kann es uns zeigen.
- Ich kann Sie nicht hören. - Dann kommen Sie da raus.
- Wenn wir sofort aufbrechen, können wir sie einholen. - Ich kann Sie nicht hören!
Sie haben eine Vergangenheit. Gut.
Sie ist Vergangenheit. Was werden Sie tun, sie den Rest Ihres Lebens mit sich herum schleppen?
- Wenn dieser Mann Antworten hat, brauchen wir sie. - Ich kann nichts hören...
Hören Sie mich jetzt?
Aaah!
- Was haben Sie? - Kopfschmerzen.
Halten Sie Ihre Augen auf den Boden. Ändern Sie das Blickfeld nicht, kriegen Sie keine Kopfschmerzen.
Das hätten Sie auch früher sagen können.
Oh, hab' ich nicht? Ich dachte, ich hätte.
Palala.
Nein, nein, ich habe was Besseres.
- Geben Sie's mir. - Nein, nein.
- Was ist das? - Yoco-Baum.
Die Rinde enthält 3% reines Koffein... heilt Kopfschmerzen, Müdigkeit, ...
Schmerzen, Beschwerden, Nervenentzündungen, Neuralgien.
Trinken Sie. Es wird Sie bis zum Abendessen auf den Beinen halten.
- Nein, danke. - Trinken Sie's.
Nein, danke!
Trinken Sie's, oder Palala zwingt Sie auf den Rücken und hält Ihnen...
die Nase zu, während ich es Ihnen in den Schlund kippe.
- Stimmt's nicht? - Eh, eh, Schlund.
Los.
Aaah!
Whow! Wie heißt diese Rinde?
- Man nennt sie Yoco. - Yo-co!
Dies würde Maxwell House aus den Regalen kloppen, ...
wenn die Drogenbullen mich nicht an der Grenze stoppen würden.
Ahhh! Oooh!
Das ist doch kein Halluzinogen, oder?
- Auf welchem ist er? - Auf keinem.
Der alte Mann wohnt unten in der Schlucht.
Abwärts! Jaaa!
Heh, wir müssen über die Vermarktung von diesem Zeug reden!
Yoco-Cola! Cola, Yoco-Cola!
Heh, natürlich müsste man Zucker hinzufügen.
Ihre Version schmeckt wie Schei...
Oh, Mann! Die spucken doch nicht etwa auch hier rein, oder?
- Spucken, nein. Aber... - Sagen Sie's nicht. Wirklich, sagen Sie's nicht.
Yo-Caf. Yo-SPRESSO.
Yo-Caf! Yo-SPRESSO!
Heh, haben Sie es schon analysiert?
Whow! Schauen Sie sich das an!
Wenn ich der Medizinmann wäre, hätte ich dieses Penthouse genommen.
Warum wohnt er unten?
Um dem ständigen Schwatzen zu entgehen.
Oh, entschuldigen Sie die Störung.
Alles in Ordnung?
Ich bin okay.
Gehen Sie weiter. Ich hole Sie ein.
Dieses Yo-Cola klingt zu sehr nach einem Kindergetränk.
Ich bin mehr an einer Massenvermarktung interessiert...
Ich bin mehr an der Massenvermarktung dieses Getränks für Erwachsene interessiert, ...
wie so ein europäisches Soft-Drink-Zeug.
Ähm, ist es schwer...
diese Yoco-Rinde aufzubereiten?
Bronx?
- Wo sind Sie? - Ich bin OK.
Machen Sie keinen Scheiß.
- Wo sind Sie? - Ich bin OK.
Ich bin OK.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich lasse einen Gurt runter. Palala.
Sichere es am Baum.
Sie waren beim Zirkus, häh?
Mit dem Dreifachen verglichen, ist das hier ein Sahnestück.
Sie können Ihre Kinder erzählen, Sie haben ohne Netz gearbeitet.
Sie werden Ihnen nicht glauben. Los geht's.
Nehmen Sie die linke Hand.
Sie können nach dem Gurt greifen.
Los, greifen Sie nach hinten zu dem Gurt.
Aaah! Nein!
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Nicht weinen.
Sehen Sie, ich verspreche Ihnen, ...
wenn das vorbei ist, können Sie so viel weinen, wie Sie wollen, und ich werde kein Wort sagen.
Los jetzt, greifen Sie nach dem Gurt.
Nein, das kann ich nicht.
Planänderung.
Mohammed geht zum Berg. Palala.
Der Dreifache ist einfacher.
Na gut, dann komme ich.
- Wie geht's Ihnen? - Nein!
Ist schon OK, lassen Sie einfach los.
- Ich kann da nicht rauf klettern. - Müssen Sie auch nicht.
Wir werden zusammen nach unten gehen.
- Das ist eine verdammt gute Abkürzung. - Aaah!
Sehen Sie mal, wenn ich uns umbringen wollte, hätte ich einfachere Methoden finden können.
Kommen Sie jetzt. Wälzen Sie sich rum!
Los jetzt! Machen Sie schon!
Los jetzt!
Rae, loslassen!
- Los, wälzen Sie sich rum! Los doch! - Okay.
OK, Sie sind OK.
Und runter. Los.
Na los. Und los geht's.
- Machen Sie schon. - Ich glaube, ich hasse Sie.
- Whow! - Schneller, los doch.
- Los. - Ich kann nicht hinsehen.
- Los, sehen Sie nicht hin. - Ich kann nicht hinsehen.
Bewegen Sie sich.
- Was ist passiert? - Nichts ist passiert.
Was ist passiert? Was ist passiert?
- Bleiben Sie ruhig. Beruhigen Sie sich. - Was machen wir jetzt?
Das soll eine Rettung sein?
Das soll eine Rettung sein! Was ist los mit Ihnen?
Ich sollte die 9-1-1 anrufen, Sie Idiot?
- Hilfe! Hilfe! - Beruhigen Sie sich. Reichen Sie mir Ihre Hand.
Das ist keine Rettung. Das ist ein Selbstmord-Bündnis.
- Sie Idiot! - Beruhigen Sie sich! Reichen Sie mir Ihre Hand!
- Wenn ich Sie in die Finger kriege... - Reichen Sie mir Ihre Hand.
Wozu? Sind Sie total bekloppt?
Oh, oh!
Gut gemacht.
Nicht weinen. Sie waren wunderbar.
Wirklich. Das war das beste was ich jemals gesehen habe.
Und ich war sehr, sehr oft im Zirkus.
Sie waren spektakulär.
Wirklich.
Nicht weinen.
Sie haben versprochen, ...
ich könnte so viel heulen wie ich will.
Ach ja, habe ich. OK.
Also los, verpassen Sie sich das KO.
Zum Glück hat Palala Ihren Brotbeutel geborgen.
Vorsicht, das ist Pfirsich-Pernod.
Ich hab mich da oben gehen lassen. Tut mir leid.
Ist schon OK.
Ich versuche, Ihnen zu danken.
Das war gute Arbeit. Und damit gut.
Lassen Sie's langsam angehen, hmm?
Warum? Ich brauche nicht zu fahren.
Oder zu gehen, wie's aussieht.
Kein Wunder, dass Sie dieses Zeug mögen.
Uh-uh-uh, bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Au, oh Gott, bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Das tut weh.
Au, uh, uh.
Warten Sie, warten Sie.
Halten Sie still.
- Au! Das brennt. Auuu! - Ich weiß.
- Was ist das? Das brennt. - Das ist Zauber.
Zauber, ja, "That Old Black Magic"...
"has got me in its spell. "
"That Old Black Magic"
"That you weave so well"
Ich weiß. Erschreckend, nicht?
"Those icy fingers up and down your spine"
Meine Wirbelsäule?
Uuuuh-uuuh-uuuh!
"I'm in a spin Loving this spin I'm in"
- OK, Schlafengehenszeit. - Los, sing es, Campbell.
Los, wenigstens einen Takt.
Los.
"I should stay away"
- "But what can I do" - "But what can I do"
- "I hear your name" - "I hear your name"
"I'm in a flame"
Los, sing!
Schlaf ein bisschen, Rae.
Nicht!
Was?
Nennen Sie mich nicht bei meinen richtigen Namen.
Gefällt er Ihnen nicht?
Doch, er gefällt mir.
- Campbell? - Bereit für Besuch?
- Der Medizin-Mann? - Er ist in der Nähe.
Woher wissen Sie das?
Nennen Sie es eine Ahnung.
- Wir könnten in der falschen Schlucht sein. - Ich habe da irgendwie meine Zweifel.
Ich meine, sind Sie sicher, dass Palala weiß, wo er wohnt?
- Oh, ja. - Und wenn nicht?
Was machen wir dann?
Ich dachte, ich träume.
Campbell, ich dachte...
Okay, was ist los?
Es scheint so, als würde es einen Kampf geben.
Zwischen Ihnen und ihm?
Mm-hmm.
Er ist 1 m groß, verdammt!
- Sie wollten sein Gehirn aufsammeln. - Nicht vom Bürgersteig!
Schon mal beim Dekan das Maul aufgerissen, ...
und dann ein Stipendium nötig gehabt?
Aha, das ist also ein "Einsteck/einschleim"-Wettbewerb?
Genau. Erinnern Sie sich daran, was ich über das Stockwegnehmen erzählt habe?
Ich denke, hier geht es darum, ihn zurück zu geben.
- Also muss er gewinnen? - Mm-hmm.
Okay, bücken, drei Schläge einstecken und Ende der Durchsage.
Es funktioniert nicht ganz so.
- Der heikle Teil ist... - Ist was?
während der Prozedur nicht den Schädel zerschlagen zu kriegen.
Sagen Sie ihm, seine Mutter frisst Armeestiefel.
Sowas wie der kommt dabei raus, wenn man in der Verwandtschaft heiratet.
Verdammtnochmal... Aaah!
- Ich wollte nur helfen. - Lassen Sie's!
- Ich brauche keinen Dolmetscher. - Ich schon.
- Treib's nicht zu weit, du Kümmerling. - Campbell!
Gut eingeschleimt.
Was?
Was hat er gesagt?
Gehen Sie zurück auf "Los".
Wo habe ich was falsch gemacht? Bei der Einsteck- oder bei der Einschleim-Abteilung?
Es war kein Totalverlust.
Oho.
Wie alles strahlt und glänzt?
Ich habe nur ein bisschen saubergemacht, das ist alles.
Diese ersten vier Extrakte werden um 7:00 testfertig sein.
Ich werde meinen Wecker auf 6:30 stellen.
Übrigens geht das Blau nicht ab.
Betrinken Sie sich woanders.
Heh, ich wohne hier.
Sparen Sie sich Ihre Frömmelei für andere Gelegenheiten.
Ich habe tatsächlich versucht, mich bei Jahausa zu betrinken, ...
hatte es aber bald satt, seine Fürbitten für seinen einzigen Sohn anzuhören.
Also sagte ich mir, warum nicht Dr. Bronx und ihrem Tabernakel...
der empirischen Evidenz einen Besuch abstatten?
- Ich bin doch kein Monster, Campbell. - Nein, Sie sind kein Monster.
Wenn ich Sie auf irgendeine Weise als "monströs" etikettiert habe, ...
durch Gestik oder Benehmen,
bitte ich Sie aufrichtig um Verzeihung.
Ich möchte jetzt schlafen. Ich muss Morgen früh raus.
Ich würde mir nicht die Mühe machen, den Wecker zu stellen, Monster Bronx.
Der Junge wird die Nacht nicht überleben.
Das wissen Sie doch gar nicht.
Ich mache eine Zeichnung von Ihnen in Imanas Alter, ...
wie Sie mit verschränkten Armen im Bett sitzen und flüstern...
"Ich glaube nicht an Geister. Ich glaube nicht an Geister. "
Wo war ich, als Sie sechs Jahre alt und...
gegen die Dunkelheit gewappnet waren?
Wahrscheinlich dabei, sich zu verstecken, wie jetzt.
Im Dschungel oder in der Flasche?
Auf welches Versteck spielen Sie an?
Spielt das eine Rolle?
Es ist nicht so schwierig, wie Sie vielleicht denken, ...
jemand sterben zu sehen.
Nach 70 oder 80 Männer, Frauen, Kleinkinder, ...
fangen Sie an, sich ganz taub zu fühlen.
Als ich Jahausas Hütte verließ, kam ich her, um das magische Serum zu bekommen, ...
selbstverständlich, um mich zu retten, nicht den Jungen.
Was mich zum Monster macht.
Sie würden wenigstens die Welt retten.
Und die Welt ist kein erstickender Junge...
inmitten eines verschwindenden Waldes, ...
obwohl es hier in der Dunkelheit, gegen die Sie so gut...
gerüstet sind, so erscheint.
Und ich habe nur das hier.
Es reicht! Geben Sie mir die Flasche.
Sie sind kein Mörder. Deswegen hat sie Sie nicht verlassen.
Was zum Teufel wissen Sie darüber?
Sie verließ mich, ...
weil ich ihr nicht erlaubt habe, mir zu verzeihen.
Sie hat es so sehr gewollt.
Aber ich konnte mir selbst nicht verzeihen.
Bis ich das tue, ist es...
niemandem erlaubt.
Dapsuia.
Wir sind zu einer Gebetsversammlung eingeladen worden.
Ich werde Sie entschuldigen.
Oh, hallo!
Kalana! Kalana!
Kalana! Ja, ja, er ist okay.
Er ist okay, er wird wieder gesund. Was ist los?
Warum laufen alle so herum?
Palala!
Die Zeit ist abgelaufen.
Ein Wunder ohne Beweis ist nur ein Wunder.
Das hält keine Bulldozer auf.
- Sehen Sie, Ornega, ich habe selbst die Injektion verabreicht. - Daran zweifele ich nicht.
Diese Bromelie habe ich noch nirgendwo anders wachsen sehen.
In einem Labor wäre sie nicht lebensfähig.
Ich könnte sie nicht einmal 30 m aus ihrem Lebensraum entfernen.
Bauen Sie Ihre Straßen hier durch, und sie wäre für uns verloren.
Ich bitte Sie, Roberto, das ist nicht meine Straße.
Wir brauchen Zeit. Wir testen gerade neue Proben.
Senor Reyes ist beauftragt worden, die Dorfbewohner umzusiedeln.
Wenn ein Test innerhalb der nächsten 24 Stunden erfolgreich ist...
24 Stunden!
Die Bulldozer laufen jetzt Tag und Nacht.
Ich werd's nochmal testen.
Es hat nicht funktioniert, Rae. Es ist nicht hier.
Sie versprachen mir eine Woche. Sie haben mir eine Woche gegeben.
Packen Sie Ihre Koffer, Rae, bevor die Straße hier anlangt.
Sie schmeißen mich dauernd raus.
Es ist zu Ihrem eigenen Besten.
- Was wissen Sie darüber? - Ziemlich viel.
Sie rauchen nicht, nicht wahr?
Hier muss doch irgendwo eine Zigarette herumliegen.
Soll ich das sein?
Sollen? Sie sind sehr gut getroffen.
Nehmen Sie es, wenn Sie mögen.
Nein, mir wäre lieber, Sie würden es behalten.
Ich habe Ihnen sicher dadurch geschmeichelt, Ihre Stirn zu idealisieren.
Aber, äh -
Ein verliebter Mann würde den Unterschied nicht bemerken.
- Ein verliebter Mann? - Ja, Tommy Falon der jüngere.
Geben Sie's ihm.
Ich bin sicher, er sieht Ihre Stirn genau so, wie ich sie gezeichnet habe.
Ihm ist wahrscheinlich nie aufgefallen, dass Ihr linkes Ohr tiefer ist als Ihr rechtes.
Wenn man verliebt ist, sind das die Details, die...
- Was legen Sie da fest? - Einen Impulsboden.
- Was verwenden Sie? - Zuckerlösung.
Die gleiche Lösung, die Sie sonst verwendet haben?
Nein, die war alle. Warum?
Woher haben Sie den Zucker?
Aaah!
Campbell!
Campbell! Campbell!
Campbell!
Verdammt schlechte Zeit für einen "Iron Man"-Wettbewerb!
Au!
Haben Sie schon einmal etwas verloren, Ornega?
Ihre Autoschlüssel, Ihre Brieftasche?
Es war nicht die Bromelien. Es waren die Ameisen.
Sind Sie sicher?
Ich scheine den Beweis in meinem anderen Kostüm gelassen zu haben.
Campbell?
Roberto.
Ich bin's, Miguel.
Ah, Miguel.
Wir können gehen, wenn du bereit bist.
Nein, nein, nein, ich weiß, wonach ich jetzt suche.
- Diese kleinen orange Biester leben woanders. - Roberto.
- Ich werde sie finden. - Sieh dich an.
Jetzt ist Auszeit, mein Freund.
Sechs Jahre und alle deine Geräte. Aston wird nicht...
Aston wird sie ersetzen, alle.
Und ihm einen wissenschaftlichen Mitarbeiter seiner Wahl zur Verfügung stellen.
Dr. Sealove war, wenn ich mich recht erinnere, ...
Ihre erste Wahl.
Danke.
Nichts zu danken.
Wenn Sie bereit sind, sollten wir gehen.
Viel Glück.
Ihnen auch viel Glück.
Bleibt ihr in Kontakt?
Sie wollen nicht in das von der Regierung zugewiesene Gebiet umsiedeln.
Früher oder später wird für sie kein Platz mehr sein.
Dann werden sie dahin gehen, wohin man sie schickt.
Er sagt, der Medizinmann hat flussaufwärts einen Platz gefunden.
Medizinmann? Sie meinen Campbell?
Nein, diesen kleinen drüben bei den Bäumen.
Warten Sie einen Moment.
OK.
Ich werd's ihm sagen.
Er sagte, dies sei dein Stock.
Er sagte, es ist jetzt alles in Ordnung. Er hat einen guten Platz gefunden.
Wenn Sie sich anständig benehmen, können Sie mit ihnen gehen.
Er sagte, er wird Sie großen Zauber lehren.
Er sagte, er habe noch nie einen Mann wie Sie getroffen, ...
und werde es vielleicht auch nie wieder.
Ich werde zusätzlich zu einem neuen Chromatografen...
weitere Oszillografen, Messgeräte...
Ich werde sicherstellen, dass Sie alles bekommen, was Sie brauchen.
Wenn ich in die Stadt komme, werde ich Dr. Sealove kontaktieren.
Ich habe mich anders entschieden.
Dr. Sealove ist jetzt meine zweite Wahl.
Na, komm schon, Bronx.
Glaubst du, Tom Falon wird durch das Kirchenschiff...
mit einer Frau schreiten, deren "Something Blue" eine Tätowierung auf der Stirn ist?
Ich verlange die gemeinsame Veröffentlichung.
Du kannst haben, was immer du willst.
Was willst du?
Eine Mahlzeit und ein Bad.
Knöpf dein Hemd auf.
Liebster Tom, wir kämpfen uns auf der Suche nach den Ameisen flussaufwärts.
Mit etwas Glück gelangen wir vor den Holzfirmen zu ihnen.
Und was unsere Heirat angeht...
Naja, ich bin nicht so sicher...
dass ich schon dafür bereit bin.
Okay.
Das Leben ist seltsam.
Aber hier unten...
- Heh, Bronx! - ... erscheint es...
Ja?
- Los, komm! - ... äußerst kostbar.
Ich komme!
Text: Arnwoldson